1 00:02:11,440 --> 00:02:13,920 Lorenzo, ești concediat. 2 00:02:14,440 --> 00:02:16,960 Știi deja că tatălui nu-i place să-i atingem lucrurile. 3 00:02:17,040 --> 00:02:18,280 Îl vezi aici? 4 00:02:18,360 --> 00:02:20,720 Nu ar trebui să fim Nici măcar în biroul lui. 5 00:02:20,800 --> 00:02:22,960 Tatălui nu-i pasă ce facem. 6 00:02:23,440 --> 00:02:24,480 Nu-i pasă de noi. 7 00:02:25,080 --> 00:02:26,560 Mamei îi pasă de noi. 8 00:02:34,360 --> 00:02:35,200 E mama. 9 00:02:35,480 --> 00:02:36,520 Vă place? 10 00:02:37,280 --> 00:02:38,480 Ești un artist. 11 00:02:38,560 --> 00:02:41,840 Dar nu pari. Știi ce e în neregulă cu tine? 12 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 Părul. 13 00:02:44,240 --> 00:02:45,720 Pentru că așa ai spus? 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,160 N-ai văzut asta toți pictorii oamenii celebri au coafuri nebunești? 15 00:02:50,720 --> 00:02:52,400 Îți pot tăia acum. 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,840 Dar mamei îi place părul meu așa. 17 00:02:56,560 --> 00:02:57,840 Dar iti place? 18 00:02:57,920 --> 00:03:00,400 - Ei bine, adevărul este că nu. - Ei bine, haide, stai jos. 19 00:03:01,400 --> 00:03:02,440 Bine. 20 00:03:03,720 --> 00:03:07,600 Să începem prin a tăia puțin a lateralelor si bretonului. 21 00:03:07,680 --> 00:03:08,680 Bine. 22 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 Greta! 23 00:03:10,400 --> 00:03:11,880 ce faci? 24 00:03:13,280 --> 00:03:14,760 Uite, ai făcut sânge! 25 00:03:14,920 --> 00:03:17,120 Uite! mergi la bucatarie chiar acum 26 00:03:17,200 --> 00:03:20,080 și lasă-l pe Fani să curețe rana aceea mică, iubirea mea Acum pleacă mama. 27 00:03:22,200 --> 00:03:25,000 Tu aici. Ce faci cu asta? Hei? 28 00:03:25,080 --> 00:03:26,840 Ne jucam. M-a întrebat. 29 00:03:27,640 --> 00:03:28,480 Cu asta? 30 00:03:29,040 --> 00:03:30,080 Ești un monstru! 31 00:03:30,160 --> 00:03:32,760 Nu te apropia de fratele tău cu asta! 32 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 Stai acolo, gândește-te. 33 00:03:36,040 --> 00:03:36,920 Haide. 34 00:03:37,680 --> 00:03:39,160 Gândește-te la ce ai făcut! 35 00:03:45,680 --> 00:03:48,320 Nu te-ai dus Cea mai bună soră din lume, nu? 36 00:03:51,000 --> 00:03:52,880 Nu mă învinovăți, da vina pe natura. 37 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Se numește „adolescență”. 38 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 Te rog, dacă aveai 12 ani. 39 00:03:57,160 --> 00:03:58,440 te distrezi? 40 00:03:58,520 --> 00:04:00,560 Lot. Multumesc. 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,600 - Eram copii. - Sigur... 42 00:04:05,000 --> 00:04:08,320 Și copiii au întotdeauna nevoie noi distrageri. 43 00:04:08,680 --> 00:04:09,640 ADEVĂRAT? 44 00:04:11,440 --> 00:04:12,440 Greta! 45 00:04:14,120 --> 00:04:17,160 Un ultim, Greta! Un ultim! Greta, te rog. 46 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 - E rândul tău. - E rândul nostru. 47 00:04:22,360 --> 00:04:23,320 Greta! 48 00:04:32,360 --> 00:04:33,920 Mulțumesc că ai venit, Lorena, nu? 49 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Știi că acest lucru este foarte important pentru mine. 50 00:04:36,040 --> 00:04:38,280 multumesc tie pentru că m-ai făcut parte din toate acestea. 51 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 - Pa! Pa. - La revedere, iubire. 52 00:05:57,240 --> 00:05:58,360 Unde mergi, Scufița Roșie? 53 00:06:01,600 --> 00:06:02,520 ce vrei? 54 00:06:05,280 --> 00:06:06,280 ce faci? 55 00:06:11,000 --> 00:06:12,680 Dacă nu mă lași, o voi arunca în aer. 56 00:06:18,120 --> 00:06:20,440 Ies frumos. De ce nu le-ai vândut? 57 00:06:21,840 --> 00:06:24,960 Dacă mi-l dai înapoi, tu... iti spun eu. 58 00:06:25,600 --> 00:06:28,000 Și îți promit că... te las in pace. 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,000 Nu o să mă lași în pace... 60 00:06:38,840 --> 00:06:41,240 pentru că ești putin obsedat, nu? 61 00:06:46,280 --> 00:06:47,320 Imi place. 62 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Cel din stânga. 63 00:06:54,760 --> 00:06:55,640 Că? 64 00:06:56,960 --> 00:06:58,400 Care este partea mea bună. 65 00:07:08,520 --> 00:07:11,800 Și așa se face Scufița Roșie întâlnit lupul. 66 00:07:12,240 --> 00:07:15,480 Doar în această poveste Scufița Roșie Este un paparazi mic 67 00:07:15,560 --> 00:07:17,520 că nu știam ce venea la el. 68 00:07:17,600 --> 00:07:20,320 La început Ilie nu a mai fost ce altă jucărie 69 00:07:20,400 --> 00:07:22,520 cu care Greta se putea distra. 70 00:07:22,640 --> 00:07:24,800 - Pentru noi. - Asta pentru noi. 71 00:07:25,440 --> 00:07:28,640 Greta a urmat manualul a oricărei moștenitoare nefericite: 72 00:07:28,720 --> 00:07:31,960 acolo unde dragostea de familie lipsea ea a pus extravaganta. 73 00:07:34,320 --> 00:07:36,400 - Altul? - Altul, te rog. Altul deja. 74 00:07:36,480 --> 00:07:40,120 Aducend un omagiu rădăcinilor sale, A fost dedicat dolce far niente. 75 00:07:40,440 --> 00:07:42,760 Înseamnă la dolce vita. 76 00:07:44,200 --> 00:07:48,440 Nu. Nu fi confuz. Frivolitatea a fost doar o deghizare. 77 00:07:50,200 --> 00:07:52,680 Greta era atât de inteligentă ca nemilos. 78 00:08:33,680 --> 00:08:34,720 Nu... 79 00:08:35,000 --> 00:08:36,440 nu sunt... 80 00:08:36,520 --> 00:08:38,440 Sunt aici. Este un site gratuit. 81 00:08:38,520 --> 00:08:41,240 - Pot să fac fotografii... - Nu mușc, nu-ți face griji. 82 00:08:43,840 --> 00:08:45,800 De la domnișoara Greta. 83 00:09:33,960 --> 00:09:37,080 Nu a postat niciodată nicio fotografie care ar putea face rău Gretei. 84 00:09:37,800 --> 00:09:41,680 Totuși, este foarte riscant joaca cu un paparazi. 85 00:09:43,160 --> 00:09:44,720 Nu știi bine. 86 00:09:54,000 --> 00:09:56,080 Dar acel om este un idiot. 87 00:09:56,640 --> 00:09:59,840 Idiotul acela este singurul care a venit să mă viziteze lunile astea. 88 00:09:59,920 --> 00:10:03,560 Te rog, Greta. Omul acela pentru tine Este doar un animal de companie. 89 00:10:03,640 --> 00:10:05,000 Un instrument. 90 00:10:05,960 --> 00:10:07,800 Și poți ști exact pentru ce? 91 00:10:07,880 --> 00:10:12,240 Cred că se referă la meteoricul tău promovare în afacerea de familie. 92 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 Nimeni nu mi-a dat nimic. 93 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 Ar trebui să vă verificați sursele. 94 00:10:16,000 --> 00:10:17,080 Spune-mă, te rog. 95 00:10:17,160 --> 00:10:18,840 Dacă cineva a spus asta, a mințit. 96 00:10:18,920 --> 00:10:20,880 orice companie M-ar vrea în echipa lui. 97 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 Dar nu a meritat pentru tine orice companie. 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,480 Nu. Are nevoie aprobarea tatalui. 99 00:10:29,160 --> 00:10:30,640 Doar că te iubesc foarte mult. 100 00:10:32,400 --> 00:10:34,720 Adolfo ce nu a vrut Era o altă Stella. 101 00:10:35,000 --> 00:10:37,760 Este ca oamenii aceia care au un cățel, mor 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 si nu au alta niciodata. 103 00:10:39,560 --> 00:10:41,400 Durerea pierderii este atât de groaznic 104 00:10:41,480 --> 00:10:43,040 Nu vor să sufere din nou. 105 00:10:43,240 --> 00:10:44,440 Dar de ce? 106 00:10:44,840 --> 00:10:45,840 Adică... 107 00:10:47,080 --> 00:10:50,600 Adolfo nu avea așteptări pune-o pe Greta. 108 00:10:50,680 --> 00:10:53,640 Mai mult, nu a vrut-o niciodată cât am iubit-o pe Stella. 109 00:10:54,600 --> 00:10:55,960 Nu voia să riște. 110 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 Dar chiar dacă nu am ajutat-o niciodată a urca în companie, 111 00:10:59,920 --> 00:11:01,600 Nici el nu a făcut nimic pentru a o împiedica. 112 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 S-a dedicat observarii în depărtare. 113 00:11:07,000 --> 00:11:10,720 Și ceea ce a văzut a fost o Greta gata pentru tot 114 00:11:10,800 --> 00:11:12,080 pentru a-și atinge obiectivele. 115 00:11:13,560 --> 00:11:14,600 M-ai sunat? 116 00:11:14,680 --> 00:11:16,200 Da. Ai putea să-mi faci o favoare 117 00:11:16,280 --> 00:11:18,880 să-mi trimită bilanţurile din ultimii trei ani? 118 00:11:19,160 --> 00:11:20,320 Dacă nu este prea mare necaz. 119 00:11:21,200 --> 00:11:23,080 Nu trebuie să fii atât de politicos cu mine. 120 00:11:23,160 --> 00:11:25,680 Pentru tine nu sunt fiica al președintelui, sunt angajatul tău. 121 00:11:28,480 --> 00:11:30,280 Am nevoie de acele bilanţuri, Greta. 122 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Mai bine. 123 00:11:35,160 --> 00:11:36,320 Verifică-ți e-mailul. 124 00:11:43,680 --> 00:11:44,680 Iartă-mă. 125 00:11:47,520 --> 00:11:48,960 Câți ani au? 126 00:11:50,560 --> 00:11:53,280 Claudia, 11 ani și Sonia, 7. 127 00:11:54,680 --> 00:11:56,320 Ai o familie frumoasă. 128 00:12:01,200 --> 00:12:02,160 Altceva? 129 00:12:02,240 --> 00:12:03,280 Nu, mulțumesc. 130 00:12:03,400 --> 00:12:06,080 Ei bine, dacă ai nevoie de mine, sună-mă 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,160 Profesional, Greta a fost de neoprit. 132 00:12:11,240 --> 00:12:15,560 Inteligent, carismatic, dar mai ales agresiv. 133 00:12:15,640 --> 00:12:16,720 Un rechin. 134 00:12:17,080 --> 00:12:19,480 Dar ai observat? în aceste grafice? 135 00:12:19,600 --> 00:12:22,680 Le-am revizuit de 15 ori. Curbele sunt aceleași. 136 00:12:22,760 --> 00:12:26,080 Dar cu cine le-ai revizuit? Acest lucru este groaznic. 137 00:12:26,160 --> 00:12:28,960 Dar nu le vezi? Ele nu depășesc 5%. 138 00:12:29,680 --> 00:12:30,600 Îmi pare rău. 139 00:12:30,800 --> 00:12:33,640 - Nu, nu, nu se întâmplă nimic. - Serios... 140 00:12:33,720 --> 00:12:36,160 Din orice motiv, a devenit director financiar 141 00:12:36,240 --> 00:12:37,640 putin peste 30 de ani. 142 00:12:38,120 --> 00:12:40,000 Acest lucru nu poate fi realizat fără ajutor. 143 00:12:41,440 --> 00:12:44,080 A avut ajutor, dar nu de la tatăl său. 144 00:12:47,960 --> 00:12:50,600 Nu ești fierbinte în cravata asta? 145 00:13:32,040 --> 00:13:35,800 Inițial, alianța între Elías și Greta presupuse 146 00:13:36,280 --> 00:13:37,800 o fantezie pentru el 147 00:13:39,040 --> 00:13:40,560 și o strategie pentru aceasta. 148 00:13:49,960 --> 00:13:53,640 Întotdeauna am bănuit că ai ceva de-a face cu demisia lui Pablo. 149 00:13:53,760 --> 00:13:55,440 Ei bine, după ce a făcut, 150 00:13:55,520 --> 00:13:57,840 A fost un detaliu că mi-a propus să-l înlocuiesc. 151 00:13:57,920 --> 00:14:01,480 Și totuși, i-ai trimis fotografiile femeii. 152 00:14:01,560 --> 00:14:05,040 Sororitate, tată, mai bine știi ce are cineva acasă. 153 00:14:05,120 --> 00:14:08,560 Și, dacă ai ști că e ceva ciudat, de ce ai acceptat promovarea? 154 00:14:08,640 --> 00:14:13,040 Nu stiu, in acel moment mi s-a parut că erai capabil de orice 155 00:14:13,120 --> 00:14:14,840 pentru a obține ceea ce ți-ai dorit. 156 00:14:15,840 --> 00:14:17,880 Multumesc. Vedea? 157 00:14:18,280 --> 00:14:20,120 Nimeni nu mi-a dat nimic. 158 00:14:22,320 --> 00:14:26,160 Din curiozitate, ce avea să fie? următoarea ta mișcare? 159 00:14:27,200 --> 00:14:30,000 Fii parte a consiliului de administratie. 160 00:14:31,840 --> 00:14:34,480 Dar moartea Normei A schimbat totul, nu? 161 00:14:35,920 --> 00:14:38,800 Da, ți-am pierdut mama, dar am primit-o pe sora ta înapoi. 162 00:14:38,880 --> 00:14:41,160 Apropo de dăruirea lucrurilor... 163 00:14:41,240 --> 00:14:45,440 Stella, președinte interimar. Exact așa, de nicăieri. 164 00:14:45,600 --> 00:14:47,520 toată munca mea a intrat în fundal. 165 00:14:47,600 --> 00:14:50,920 Ha! Dacă nu aș fi sora ta, aș fi făcut-o fost oricare altul. Dar dacă tu... 166 00:14:53,440 --> 00:14:55,280 nu ai fost niciodată o opțiune. 167 00:14:55,960 --> 00:15:00,320 De 35 de ani mă gândesc că ești cea mai irelevantă persoană din lume 168 00:15:00,400 --> 00:15:01,840 si dintr-o data... 169 00:15:03,520 --> 00:15:06,080 descoperirea dimpotrivă. 170 00:15:10,600 --> 00:15:12,840 El știe cum a murit mama ta, Greta. 171 00:15:21,800 --> 00:15:23,520 Greta, grăbește-te. 172 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 Nu putem întârzia la casa Cipriani. 173 00:15:26,560 --> 00:15:29,520 Chiar nu înțeleg de ce Abia așteptăm să mergem cu șofer 174 00:15:29,600 --> 00:15:30,760 ca toți ceilalți. 175 00:15:30,840 --> 00:15:33,960 Pentru că tatăl tău este la un apel iar Redondo trebuie să-l aștepte. 176 00:15:34,040 --> 00:15:36,480 Adevărat, domnule Novak este încă în apel 177 00:15:36,560 --> 00:15:38,440 și nu știu cât timp îi va mai avea. 178 00:15:38,520 --> 00:15:39,920 Ei bine, vă așteptăm. 179 00:15:40,000 --> 00:15:41,600 Nu fi enervantă, fiică, pentru numele lui Dumnezeu. 180 00:15:41,680 --> 00:15:43,680 Adu cheile mașinii aici, Rotund. 181 00:15:43,760 --> 00:15:45,360 Doamnă Bianchi, aș prefera să fiu... 182 00:15:45,440 --> 00:15:49,200 Nu, prefer. cu cheile al mașinii albastre, Redondo. Dai. 183 00:15:49,280 --> 00:15:50,240 Sub. 184 00:15:51,920 --> 00:15:53,120 Cum sunt? 185 00:15:53,440 --> 00:15:54,960 Da, bellissima. 186 00:15:55,040 --> 00:15:56,360 Am acea rochie. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,240 Mama a spus că nu-ți pasă. 188 00:15:59,320 --> 00:16:00,880 Doar că nu-i pasă. 189 00:16:01,000 --> 00:16:02,280 Oh, ce-i al meu? 190 00:16:02,920 --> 00:16:04,560 E puțin lat pentru tine. 191 00:16:04,640 --> 00:16:06,120 Asta înseamnă să ai un tip bun, 192 00:16:06,200 --> 00:16:08,320 Dar, uite, Fani îți dă câteva ochiuri aici, 193 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 clopotul este scos exagerat... E perfect. 194 00:16:11,600 --> 00:16:13,440 Omule, să vedem, Nu vreau să te mai amân. 195 00:16:13,520 --> 00:16:15,200 Nu, nu, nu. Nu întârzia. 196 00:16:15,280 --> 00:16:16,800 - Nu vă faceți griji. - Da? 197 00:16:16,880 --> 00:16:19,000 Apoi luăm motocicleta si ne vedem peste putin timp. 198 00:16:19,080 --> 00:16:20,760 - Nu? - Bine. Desigur. 199 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 - Bine. - Ei bine, îmi place. 200 00:16:22,520 --> 00:16:24,760 - Ei bine, mulțumesc, nu? - Ești foarte drăguță. 201 00:16:24,840 --> 00:16:27,360 - Da. - Dragii mei. 202 00:16:29,960 --> 00:16:32,040 Domnișoară... Andiamo. 203 00:16:43,160 --> 00:16:47,240 Am vrut să am un moment singur cu tine pentru a discuta. 204 00:16:48,080 --> 00:16:49,960 Întotdeauna există o prima dată pentru tot. 205 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Îți place cum este fratele tău? il vezi fericit? 206 00:16:55,400 --> 00:16:57,440 Lui Lorenzo? Da. 207 00:16:57,800 --> 00:17:00,440 Da, nu stiu. Laila e drăguță, nu-i așa? 208 00:17:01,320 --> 00:17:03,120 Nu fi atât de condescendent, nu? 209 00:17:03,200 --> 00:17:05,160 Trebuie să te gândești și tu putin in tine. 210 00:17:05,240 --> 00:17:06,680 Ai deja peste 30 de ani, nu? 211 00:17:11,240 --> 00:17:12,320 Nu fugi. 212 00:17:12,440 --> 00:17:14,800 Știi ce se întâmplă, mamă? Că îmi plac fetele. 213 00:17:14,880 --> 00:17:16,160 Ce prostie. 214 00:17:16,960 --> 00:17:19,200 Ce prostie? Ce e în neregulă, te deranjează? 215 00:17:19,600 --> 00:17:22,080 Nu, iubirea mea, Nu mi-ar păsa mai puțin 216 00:17:22,160 --> 00:17:23,720 cu cine te culci. 217 00:17:24,000 --> 00:17:26,480 Eu doar vă spun că bărbații Sunt mai impresionabile. 218 00:17:26,560 --> 00:17:28,480 Cu o rochie drăguță si machiaj bun 219 00:17:28,560 --> 00:17:30,360 Sunt ușor înșelați. 220 00:17:30,440 --> 00:17:32,520 Ei bine, asta a fost grozav pentru tine. cu tata. 221 00:17:32,600 --> 00:17:35,240 Nu, viața mea, a noastră A fost o poveste de pasiune. 222 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 Du-te calm. 223 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 - Te rog, fiică. - Știați? Îmi place să fiu singură. 224 00:17:40,680 --> 00:17:42,480 Nu știi să fii singură, iubire. 225 00:17:43,720 --> 00:17:45,000 Lorenzo, prietenii aceia... 226 00:17:45,080 --> 00:17:48,000 Știm cu toții cum ai ajuns când sora ta te-a lăsat în pace. 227 00:17:48,080 --> 00:17:51,760 Ceea ce vrei este să ai pe cineva în jurul tău să-ți acorde atenție. 228 00:17:56,840 --> 00:17:57,960 Nu fugi! 229 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Vrei să conduci? 230 00:18:06,960 --> 00:18:08,000 Pașnic! 231 00:18:08,160 --> 00:18:09,280 Frână! 232 00:18:32,480 --> 00:18:33,440 mama... 233 00:18:34,280 --> 00:18:35,160 mama. 234 00:18:36,440 --> 00:18:37,400 Mamă. 235 00:18:38,040 --> 00:18:39,000 Mamă. 236 00:18:39,120 --> 00:18:40,000 Mamă. 237 00:18:40,240 --> 00:18:41,160 Mamă. 238 00:18:45,120 --> 00:18:46,160 Mamă. 239 00:18:50,120 --> 00:18:51,120 Mamă. 240 00:18:51,680 --> 00:18:52,560 Mamă. 241 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 Mamă. 242 00:19:02,120 --> 00:19:03,000 Mamă. 243 00:19:06,040 --> 00:19:07,480 Mamă. Mamă. 244 00:19:08,080 --> 00:19:08,960 Mamă. 245 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 Mamă. Deja. Da, mamă. 246 00:19:13,840 --> 00:19:16,880 Deja. Trebuie să ieși afară. Mamă, vino afară. Mamă, vino afară. 247 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 Mamă. 248 00:19:36,720 --> 00:19:37,720 Mamă. 249 00:19:39,880 --> 00:19:41,000 Mamă. 250 00:19:49,360 --> 00:19:50,240 Mamă. 251 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Mamă. 252 00:20:00,320 --> 00:20:01,160 Coborî. 253 00:20:03,520 --> 00:20:04,480 Mamă? 254 00:20:09,840 --> 00:20:11,360 Ți-ai ucis mama. 255 00:20:14,240 --> 00:20:15,120 Şi? 256 00:20:18,480 --> 00:20:19,560 "Şi"? 257 00:20:21,640 --> 00:20:23,760 Da. Şi ce dacă? 258 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 Asta ai de gând să spui? 259 00:20:28,720 --> 00:20:29,680 Asta e? 260 00:20:30,120 --> 00:20:31,680 Ai de gând să o spui în cartea ta? 261 00:20:32,040 --> 00:20:33,560 În episodul trei. 262 00:20:41,520 --> 00:20:44,960 Uită-te la ea, i se pare amuzant. Ai văzut deja că i se pare amuzant? 263 00:20:45,040 --> 00:20:46,600 Și eu, sincer. 264 00:20:47,360 --> 00:20:50,320 Doar că, tată, ca pedeapsă e un rahat. 265 00:20:50,920 --> 00:20:53,440 Dar ce crezi Ce vei obține cu asta? 266 00:20:54,880 --> 00:20:56,400 Să-mi distrug viața? 267 00:20:58,160 --> 00:20:59,200 Mai departe? 268 00:21:00,960 --> 00:21:03,080 Știi ce este clorpromazina? 269 00:21:03,560 --> 00:21:04,520 Îl știi? 270 00:21:05,360 --> 00:21:06,920 Habar n-ai. 271 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 Este un antipsihotic sedativ. 272 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 Și știi ce se întâmplă cand il pun? 273 00:21:14,160 --> 00:21:16,160 Că mușchii tăi nu-ți mai răspund. 274 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Nu poți înghiți. 275 00:21:18,800 --> 00:21:19,960 Tu saliva. 276 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 Și faci pipi pe tine. 277 00:21:25,120 --> 00:21:28,680 Ei bine, imaginează-ți asta zi după zi 278 00:21:29,360 --> 00:21:30,800 de luni de zile. 279 00:21:35,840 --> 00:21:38,840 Deci te rog spune-o. Fă-o. 280 00:21:39,440 --> 00:21:40,640 Sau eliberează-mă. 281 00:21:41,280 --> 00:21:42,680 Pot să te eliberez? 282 00:21:44,000 --> 00:21:46,760 Fiică, uită-te în jurul tău. 283 00:21:47,960 --> 00:21:50,040 Nu ești închis, nu-i așa? 284 00:21:50,760 --> 00:21:52,160 Nu te droghezi. 285 00:21:52,560 --> 00:21:55,360 Ai rămas fără libertate atât de mult timp asta deja... 286 00:21:56,080 --> 00:21:58,040 Nu ai idee ce este. 287 00:21:58,320 --> 00:22:00,080 Întrebarea este următoarea. 288 00:22:00,440 --> 00:22:03,040 Nu ce am de gând să fac. Întrebarea este... 289 00:22:06,360 --> 00:22:07,760 Ce ai de gând să faci? 290 00:22:11,680 --> 00:22:14,560 Așa că Greta și-a ucis mama ca să nu-l acuze 291 00:22:14,640 --> 00:22:16,120 de atacul acelui om. 292 00:22:16,880 --> 00:22:20,040 Mersesem prea departe imi place sa stric totul 293 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 pentru un mic detaliu. 294 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 Pentru un mic detaliu? 295 00:22:24,760 --> 00:22:26,120 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 296 00:22:26,680 --> 00:22:27,840 Era mama lui. 297 00:22:28,920 --> 00:22:31,520 Am impresia că Greta Nu aș fi cu adevărat de acord 298 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 cu aceasta afirmatie. 299 00:22:33,920 --> 00:22:36,520 Trebuie să merg să iau o cafea. Vrei să-ți aduc unul? 300 00:22:36,600 --> 00:22:37,880 Nu, mulțumesc. 301 00:23:01,320 --> 00:23:02,880 Inspector. Ce faci aici? 302 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 - Ești cu el? Mai este acolo? - Da, dar... Ce face? 303 00:23:06,600 --> 00:23:08,480 - Slujba mea. - Ascultă la mine. 304 00:23:09,400 --> 00:23:12,520 Ne-am înțeles că voi vorbi cu domnul Saúl Morvan în timp ce... 305 00:23:12,600 --> 00:23:14,720 - Saul Morvan nu există. - Ca? 306 00:23:15,080 --> 00:23:17,680 Fără certificat de naștere fara conturi bancare 307 00:23:17,760 --> 00:23:19,200 Nici măcar un simplu bilet de trafic. 308 00:23:19,280 --> 00:23:22,440 Omul acela te minte de ore întregi. 309 00:23:23,560 --> 00:23:25,520 Ai găsit-o încă pe Paula White? 310 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 Mai mult sau mai puțin. 311 00:23:29,520 --> 00:23:32,920 Numele a apărut, da, dar pe mai mult de o duzină de zboruri. 312 00:23:33,200 --> 00:23:35,600 New York, Berlin, Tokyo, Buenos Aires... 313 00:23:35,680 --> 00:23:37,600 Va fi imposibil stiu unde este cu adevarat. 314 00:23:37,680 --> 00:23:40,960 Aceasta înseamnă că informația Saúl Morvan mi-a dat este adevărat. 315 00:23:42,240 --> 00:23:43,760 Ascultă-mă, inspector. 316 00:23:44,320 --> 00:23:46,360 Știu că îți place să ai totul sub control. 317 00:23:46,440 --> 00:23:47,360 si multumesc voua 318 00:23:47,440 --> 00:23:50,520 Știu ce tip de persoană sunt cu fața, dar te implor... 319 00:23:52,280 --> 00:23:53,720 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 320 00:23:58,120 --> 00:24:00,120 - O să fiu jos cu criminaliştii. - Bine. 321 00:24:01,560 --> 00:24:02,680 Nu ai încredere în el. 322 00:24:03,040 --> 00:24:03,920 Nu vă faceți griji. 323 00:24:04,280 --> 00:24:05,960 Mulțumesc, inspector. 324 00:24:10,720 --> 00:24:14,120 Saúl Morvan este un pseudonim. Care este numele tău adevărat? 325 00:24:15,480 --> 00:24:16,880 Am multe nume. 326 00:24:18,360 --> 00:24:20,800 Fața adevărului este irelevant 327 00:24:20,880 --> 00:24:22,440 ori de câte ori mă privesc în ochii tăi. 328 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 Îți sugerez să nu te joci cu mine. 329 00:24:24,440 --> 00:24:27,760 Nu eu sunt cel care se ascunde informații importante pentru caz. 330 00:24:28,440 --> 00:24:31,240 Vorbeai cu Elías in timpul petrecerii, nu? 331 00:24:31,840 --> 00:24:33,120 Ce a spus? 332 00:24:43,760 --> 00:24:46,880 Ce obiectiv ai recomanda? pentru a fotografia păsările? 333 00:24:47,520 --> 00:24:48,400 Că? 334 00:24:49,680 --> 00:24:50,640 Scuzați-mă. 335 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Victor Salazar. Încântat. 336 00:24:54,280 --> 00:24:57,240 - Detectivul, nu? - Într-adevăr. 337 00:24:58,000 --> 00:24:59,160 Foarte buna memorie. 338 00:25:00,200 --> 00:25:03,800 Vedeți, m-am dezvoltat o pasiune târzie pentru ornitologie 339 00:25:03,880 --> 00:25:06,160 și, ei bine, am vrut să știu parerea ta profesionala. 340 00:25:06,480 --> 00:25:07,520 Pentru...? 341 00:25:08,400 --> 00:25:10,360 - Teleobiective. - Teleobiective? 342 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 Da, un teleobiectiv. 343 00:25:12,840 --> 00:25:16,160 E greu, e incomod, dar, ei bine, fără îndoială... 344 00:25:16,680 --> 00:25:19,000 - Cel mai potrivit... - Ai ceva acolo pentru...? 345 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 Nu, nu am adus. 346 00:25:21,040 --> 00:25:23,640 Hei te rog Lucrez, dacă nu te superi. 347 00:25:23,720 --> 00:25:26,360 Desigur. Multumesc pentru informatii. 348 00:25:36,360 --> 00:25:38,440 Informația aceea Nu mi se pare relevant. 349 00:25:40,320 --> 00:25:41,480 detectivul... 350 00:25:42,560 --> 00:25:44,280 Suntem la o răscruce. 351 00:25:44,680 --> 00:25:47,800 vreau sa te ajut, dar nu ai încredere în mine. 352 00:25:49,400 --> 00:25:51,360 cred ca cel mai bine Doar că o lăsăm aici. 353 00:25:54,800 --> 00:25:55,720 Așteaptă. 354 00:25:57,440 --> 00:25:58,800 Îmi cer scuze. 355 00:25:59,960 --> 00:26:01,240 Nu pleca, te rog. 356 00:26:03,640 --> 00:26:06,040 Luis, este foarte ușor. Voi fi la birou într-o oră. 357 00:26:06,120 --> 00:26:09,120 Dacă nu am o contraofertă, Următorul lucru nu va fi un apel. 358 00:26:10,600 --> 00:26:11,840 Ai grijă la piele. 359 00:26:13,160 --> 00:26:15,720 Luis, nu-mi spune prostii. O oră. 360 00:26:21,000 --> 00:26:21,840 Greta. 361 00:26:22,080 --> 00:26:23,160 Ce faci aici? 362 00:26:23,880 --> 00:26:25,280 Am vrut să văd cum ești. 363 00:26:26,040 --> 00:26:29,000 - Îmi pare foarte rău pentru... - Nu îmi plac jocurile, Elías. 364 00:26:29,080 --> 00:26:30,040 ce vrei? 365 00:26:31,560 --> 00:26:32,880 Știu, știu. 366 00:27:04,960 --> 00:27:05,840 Mamă. 367 00:27:06,680 --> 00:27:07,560 Mamă. 368 00:27:24,040 --> 00:27:25,280 vreau doar... 369 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 - Doar ca să știi... - Cât vrei? 370 00:27:27,880 --> 00:27:30,080 Nu. Nu... Nu... 371 00:27:30,160 --> 00:27:32,040 - La naiba. Cât costă? - Nu, nu. 372 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 - Ia asta. - Nu... 373 00:27:37,160 --> 00:27:38,760 Vreau doar să știi că... 374 00:27:39,880 --> 00:27:41,600 Secretul tău este în siguranță cu mine. 375 00:27:44,040 --> 00:27:46,000 Cu mine nu ai de ce să te temi. 376 00:27:46,840 --> 00:27:48,400 Aș face orice pentru tine. 377 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Ei bine... 378 00:27:56,520 --> 00:28:01,320 Ei bine... poate este timpul să... 379 00:28:05,120 --> 00:28:07,120 Pentru a oficializa această relație. 380 00:28:07,200 --> 00:28:09,280 Nu. Greta, nu... Nu, nu. 381 00:28:09,720 --> 00:28:11,200 Nu trebuie să... 382 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 Nu iti place de mine? 383 00:28:15,920 --> 00:28:19,240 Esti cea mai frumoasa pe care le-am văzut în viața mea. 384 00:28:22,280 --> 00:28:23,400 Nu, nu, nu. 385 00:28:24,440 --> 00:28:27,800 Te rog nu. Nu este necesar. Într-adevăr, nu este nevoie să... 386 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Șomajul? 387 00:28:40,960 --> 00:28:43,440 Elías Cortés avea dovezi pentru tot. 388 00:28:45,280 --> 00:28:47,120 Evident, el este sursa ei. 389 00:28:51,000 --> 00:28:55,160 Chiar crezi că Ilie Ar putea să o trădeze pe Greta? 390 00:28:55,240 --> 00:28:56,720 A fost o bombă cu ceas. 391 00:28:56,800 --> 00:28:59,480 Cu acele fotografii l-am avut absolut sub controlul tău. 392 00:28:59,880 --> 00:29:03,920 Greta i-a dat mult mai mult decât visase vreodată. 393 00:29:04,600 --> 00:29:06,040 O iubire cât mai sinceră. 394 00:29:06,120 --> 00:29:09,360 Da, unul a poruncit și celălalt a ascultat. O relație foarte sănătoasă, într-adevăr. 395 00:29:14,560 --> 00:29:15,840 Dă-mi un minut. 396 00:29:16,480 --> 00:29:17,320 Buna ziua? 397 00:29:18,160 --> 00:29:19,960 Da, da. Da, da, cu ea. 398 00:29:33,680 --> 00:29:34,840 Buna ziua. 399 00:29:35,280 --> 00:29:36,680 Cafeniu. 400 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 Ce mai faci? 401 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Sunteţi frumoasă. 402 00:29:47,720 --> 00:29:49,760 Dar ce vă fac ei? Hei? 403 00:29:50,640 --> 00:29:51,880 Ce fac ei? 404 00:29:52,560 --> 00:29:53,520 Că? 405 00:29:54,560 --> 00:29:56,000 Scoate-mă afară. 406 00:29:56,160 --> 00:29:58,160 - Ce vrei să spui? - Scoate-mă afară. 407 00:30:00,040 --> 00:30:01,240 Scoate-mă afară. 408 00:30:01,360 --> 00:30:02,360 Ascultă la mine. 409 00:30:02,960 --> 00:30:04,160 am gasit ceva. 410 00:30:04,840 --> 00:30:05,760 ma auzi? 411 00:30:05,840 --> 00:30:07,040 Vino, te rog. 412 00:30:07,160 --> 00:30:09,720 Dar trebuie să-mi dai timp ca sa pot confirma. 413 00:30:10,200 --> 00:30:13,320 Dar o să te scot de aici. Trebuie să... Trebuie să rezisti. 414 00:30:13,760 --> 00:30:15,920 - Spune-mi că vei rezista. - Ce faci aici? 415 00:30:16,640 --> 00:30:18,240 Am venit să-ți aduc flori. 416 00:30:18,600 --> 00:30:20,360 Nu poți aduce flori aici. 417 00:30:21,480 --> 00:30:22,680 ce faci? 418 00:30:23,080 --> 00:30:25,440 - Asta nu contează pentru tine. - Nici măcar nu poate vorbi. 419 00:30:26,000 --> 00:30:27,800 Ce naiba îi faci? 420 00:30:27,960 --> 00:30:30,520 Pleci? Cu orice preţ? 421 00:30:32,520 --> 00:30:34,320 Sau poate vrei să stai aici. 422 00:30:39,480 --> 00:30:40,560 Stai. 423 00:30:41,880 --> 00:30:43,160 Stai, cerb. 424 00:30:45,160 --> 00:30:46,120 Stai. 425 00:30:46,800 --> 00:30:48,320 Bine. Bine. 426 00:30:57,360 --> 00:30:58,920 Draga mea, ascultă-mă. 427 00:30:59,240 --> 00:31:01,280 - Știe despre mama mea. - Ca? 428 00:31:01,360 --> 00:31:03,040 Tatăl meu, care știe despre mama mea. 429 00:31:03,120 --> 00:31:04,680 - Ascultă la mine. - Trebuie să o facem acum. 430 00:31:04,760 --> 00:31:06,320 Nu nu. Așteaptă, așteaptă. 431 00:31:06,400 --> 00:31:08,560 Există acel detectiv punând întrebări ciudate. 432 00:31:08,640 --> 00:31:09,760 Să aşteptăm puţin. 433 00:31:09,840 --> 00:31:13,200 - Elías, care știe despre mama mea. - Ascultă-mă, ascultă-mă. 434 00:31:14,200 --> 00:31:15,800 Am de gând să o fac, nu? 435 00:31:16,440 --> 00:31:18,200 - Puțină răbdare. - Fă-o acum. 436 00:31:18,280 --> 00:31:20,840 - Vă rog! ma duc sa... - Greta, trebuie să plecăm. 437 00:31:25,240 --> 00:31:26,440 Ei bine, poate nu. 438 00:31:26,560 --> 00:31:27,720 Ei bine, va fi da. 439 00:31:28,360 --> 00:31:29,400 Nu face asta, bine? 440 00:31:29,480 --> 00:31:31,240 Daca vrei, Vorbim despre medicamentele tale, 441 00:31:31,320 --> 00:31:33,400 dar esti in tratament dintr-un singur motiv. 442 00:31:33,480 --> 00:31:35,600 Amândoi știm motivul acesta este sora mea. 443 00:31:36,040 --> 00:31:38,120 Nu vei face o scenă să mă scoți de aici. 444 00:31:38,920 --> 00:31:40,760 Dar există un lucru pe care nu-l știi. 445 00:31:41,160 --> 00:31:42,400 Ce, Greta? 446 00:31:44,360 --> 00:31:47,160 Ce am de gând să fac cu tine înainte ca această petrecere să se încheie. 447 00:31:49,840 --> 00:31:53,080 Bine. Îmi spui mai târziu in fond de ten, crezi? 448 00:31:53,160 --> 00:31:54,280 La naiba. 449 00:31:55,280 --> 00:31:58,720 Așteaptă. Lasă-mă să vorbesc cu ea. Vă rog. Lasă-mă pe mine, te rog. 450 00:31:59,760 --> 00:32:01,280 - Două minute. -Doi... 451 00:32:01,920 --> 00:32:04,120 - Doi! - Două, două minute. 452 00:32:05,520 --> 00:32:10,920 Ceea ce inca nu pot intelege este de ce Stella și-a admis sora 453 00:32:11,000 --> 00:32:12,560 într-o instituție de psihiatrie. 454 00:32:13,680 --> 00:32:16,880 Am avut halucinații și comportament neregulat. 455 00:32:16,960 --> 00:32:18,880 Ai avut acces la istoricul dumneavoastră medical? 456 00:32:19,000 --> 00:32:20,320 Nu am spus asta. 457 00:32:21,200 --> 00:32:25,480 Ce pot să vă spun este că, după cum ai subliniat, 458 00:32:25,840 --> 00:32:28,800 Elías a fost cel care a marcat soarta Gretei. 459 00:32:39,480 --> 00:32:42,080 Nu știu ce ți-a spus Lorena, dar habar n-are. 460 00:32:42,160 --> 00:32:43,400 Nu-l lăsa să-ți mănânce capul. 461 00:32:43,640 --> 00:32:45,640 - Ai auzit? - Spune-mi că nu ai făcut-o. 462 00:32:45,720 --> 00:32:48,560 Ascultă la mine. Nu am făcut nimic. Nu trebuie să vă faceți griji. 463 00:32:48,640 --> 00:32:50,520 - Ascultă la mine. - Nu te cred. 464 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 Ascultă la mine. Mergem sus și vorbim despre asta? 465 00:32:52,680 --> 00:32:53,800 - Vă rog. - S-a terminat. 466 00:32:53,880 --> 00:32:55,000 - Despre ce? - S-a terminat! 467 00:32:55,080 --> 00:32:56,960 Nu știi ce spui, Laila! 468 00:33:01,640 --> 00:33:03,600 Te-ai pus în sfârșit o cămașă? 469 00:33:06,000 --> 00:33:08,160 Poate că m-ar primi Ce să porți o cămașă? 470 00:33:08,240 --> 00:33:10,200 Daca nu conteaza, Va fi rapid și nedureros. 471 00:33:10,280 --> 00:33:12,160 Nu mă cred că tatăl tău m-a invitat. 472 00:33:12,240 --> 00:33:14,040 Trebuie să-ți mulțumesc doar văzându-l. 473 00:33:14,120 --> 00:33:17,280 Habar nu are că ești aici. Pun pariu că nu știe că sunt aici. 474 00:33:19,200 --> 00:33:20,320 Acolo este. 475 00:33:20,560 --> 00:33:23,440 Nu-mi vine să cred tatălui meu du-te să-i faci președinte. 476 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Ei bine, mereu a fost favorita, nu? 477 00:33:25,880 --> 00:33:27,320 Dar Stella te iubește. 478 00:33:29,040 --> 00:33:31,600 Mă obligă să merg de trei ori o săptămână la psihiatru. 479 00:33:31,680 --> 00:33:34,400 Vorbeste cu ea, propun să lucrăm împreună. 480 00:33:34,480 --> 00:33:37,960 Vrei să-i spun? La urma urmei suntem o familie, nu? 481 00:33:39,120 --> 00:33:40,200 Noapte bună. 482 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 Protagonistul a sosit. 483 00:33:44,640 --> 00:33:47,320 Bine, Să nu anticipăm evenimentele. 484 00:33:48,080 --> 00:33:49,240 Un placer. 485 00:33:49,400 --> 00:33:50,240 -Elias. - Da. 486 00:33:50,320 --> 00:33:51,680 - ADEVĂRAT? - Da. 487 00:33:51,760 --> 00:33:54,080 Multumesc pentru... Ei bine, pentru invitație și... 488 00:33:54,600 --> 00:33:56,040 Aș fi fost bucuros să o fac. 489 00:33:56,120 --> 00:33:58,000 Dar acel merit es exclusivo de Greta. 490 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 Este... extraordinar. 491 00:34:01,840 --> 00:34:03,680 Ei bine, știi mult mai bine decât mine. 492 00:34:04,920 --> 00:34:05,920 Desigur. 493 00:34:07,240 --> 00:34:09,000 Nu ai întârziat la încoronare? 494 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Greta... 495 00:34:12,040 --> 00:34:15,240 Vreau să știi asta de la Din seara asta totul se va schimba. 496 00:34:16,480 --> 00:34:17,480 Spre mai bine. 497 00:34:20,120 --> 00:34:21,240 Daca spui asa... 498 00:34:25,080 --> 00:34:26,520 Bucură-te de petrecere. 499 00:34:27,120 --> 00:34:29,200 - Încântat. - La fel. 500 00:34:35,680 --> 00:34:37,040 Nu o suport. 501 00:34:37,120 --> 00:34:38,440 Stella avea dreptate. 502 00:34:39,000 --> 00:34:40,840 În acea noapte totul s-a schimbat. 503 00:34:42,720 --> 00:34:44,120 Dar nu în bine. 504 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Toate familiile Ei își îngroapă secretele. 505 00:34:52,600 --> 00:34:54,960 Soții Novak, la propriu. 506 00:35:15,080 --> 00:35:16,800 Taci. Liniște. 507 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Taci... 508 00:35:18,280 --> 00:35:19,360 Taci. 509 00:35:19,640 --> 00:35:22,160 Taci. Taci, la naiba. 510 00:35:22,240 --> 00:35:23,560 Taci!